kontrast, modsætning., II. contrast vb stille i modsætning (with til), sammenligne; danne modsætning (with til), kontrastere., contravene vb handle imod, overtræde ( fx contravene the regulations); bestride; være i strid med., contravention sb overtrædelse, (mod)strid; [in contravention of the regulations] i strid med bestemmelserne., contretemps sb (kedeligt el. pinligt) uheld., contribute vb bidrage, medvirke; yde, give, levere; [contribute to a newspaper] skrive artikler til (el. skrive i) en avis., contribution sb bidrag; indsats; (mil.) kontribution, krigsskat; [lay under contribution] brandskatte., contributor sb bidragyder; medarbejder (ved et blad)., contributory adj bidragende; medvirkende ( fx cause); sb bidragyder., contrite adj angerfuld, brødebetynget, sønderknust (af anger)., contrition sb anger, sønder-knuselse., contrivance sb opfindelse; indretning; påfund., contrive vb opfinde; udtænke; finde på; finde middel (to til at), sørge for (to at); planlægge; få pengene til at slå til; [I contrived to] det lykkedes mig at., contrived adj unaturlig, kunstig, konstrueret., contriver sb: [she is a good contriver] hun er en dygtig husmoder., I. control sb magt, herredømme; myndighed; kontrol, opsyn; regulering; indskrænkning; kontrolapparat; kontrolforanstaltning; (i orienteringsløb) post; controls pl (flyv) styregrejer; [be in control] have magten., II. control vb styre; beherske; kontrollere; regulere; [controlled press] ensrettet presse; [controlling interest] aktiemajoritet., control column (flyv) styrepind., control cubicle kontrolrum., controller sb kontrollør; kontrolapparat; (elekt) strømfordeler., controversial adj polemisk, omstridt, kontroversiel., controversialist sb polemiker., controversy sb strid, meningsudveksling, polemik., controvert vb bestride., contumacious adj ulydig (mod retten); hårdnakket, halsstarrig., contumacy sb ulydighed mod retten; genstridighed., contumelious adj fornærmelig, hånlig., contumely sb hån, fornærmelse., contuse vb kvæste., contusion sb kvæstelse, kontusion., conundrum sb gåde, ordgåde., conurbation sb storby opstået ved sammensmeltning af flere byer, bydannelse., convalesce vb være i bedring, være ved at komme sig; være rekonvalescent., convalescence sb bedring, rekonvalescens., convalescent adj som er i bedring; sb rekonvalescent; [convalescent home] rekreationshjem., convection sb konvektion, varmestrømning., convene vb komme sammen; sammenkalde ( fx a meeting); indkalde., convener sb mødeindkalder; formand; fælles tillidsmand., convenience sb bekvemmelighed; belejlighed; behagelighed; toilet ( fx public convenience); [at your convenience] når det passer Dem, ved lejlighed; [at your earliest convenience] snarest belejligt; [marriage of convenience] fornuftægteskab; [make a convenience of him] udnytte ham., convenience foods pl delvis tilberedte madvarer., convenience goods pl (merk) dagligvarer., convenient adj bekvem, praktisk; passende, belejlig., convenor sb = convener., convent sb (nonne)kloster; klosterskole., conventicle sb konventikel, møde el. gudstjeneste, især afholdt i hemmelighed af dissentere; dissenteres forsamlingshus., convention sb sammenkomst, forsamling, møde; konvention, skik og brug, konventionelle regler., conventional adj konventionel, bundet af skik og brug, hævdvunden; traditionel; almindelig; [conventional weapons] konventionelle våben (mods atomvåben); [the conventional wisdom] (omtr) den gængse opfattelse., conventionalism sb fastholden ved det konventionelle, konventionalisme., conventionality sb fastholden af det konventionelle; hævdvunden regel, konveniens., conventionalize vb stilisere., conventual adj klosteragtig, kloster-; sb munk, klosterbroder; nonne; konventual(inde)., converge vb løbe sammen, konvergere., convergence sb konvergens., convergent adj konvergerende, sammenløbende., conversable adj konversabel, underholdende, livlig, selskabelig., conversance sb: [conversance with] fortrolighed med., conversant adj bevandret, kyndig (with i), fortrolig (with med)., conversation sb samtale; konversation; omgang; [make conversation] konversere., conversational adj samtale-; underholdende; selskabelig., conversazione sb soir‚., I. converse vb underholde sig (with med), konversere; [converse with sby about sth] samtale med en om noget., II. converse sb samkvem; samtale, konversation; (mat.) omvendt forhold; omvendt sætning; adj omvendt., conversion sb forvandling, omdannelse; omstilling; ombygning; omsætning; (rel) omvendelse; [fraudulent conversion] underslæb, uretmæssig forbrug af betroede midler., conversion table omregningstabel., I. convert sb konvertit., II. convert vb forvandle (into til, fx a desert into a garden, a defeat into a victory); lave om; (om stof og fys) omdanne (into til, fx rags into paper, sugar into starch, energy into heat); (om bygning, skib etc) ombygge (into til); (om produktion) omstille; (ved beregning) omregne, omsætte (into til, fx inches into centimetres); (merk) omveksle ( fx pounds into dollars); omsætte (into til, fx shares into cash), konvertere; (rel) omvende (to til); (i rugby) sparke mål efter et try; (jur) tilvende sig; (uden objekt) (kunne) forvandles (etc); (rel) blive omvendt, konvertere., convertibility sb (økon om valuta) konvertibilitet., convertible adj som kan forvandles (etc, se II. convert); (om valuta) konvertibel; sb convertible (bil der kan forandres fra åben til lukket); [convertible into gold] guldindløselig., convex adj konveks., convey vb føre, bringe, transportere; befordre; overføre; overbringe; (fig) bibringe, give ( fx an idea, an impression); tilkendegive; gengive ( fx one's meaning); (jur) overdrage, tilskøde; [it does not convey anything to me] det siger mig ikke noget., conveyance sb befordring, transport; befordringsmiddel, vogn; overlevering; (jur) overdragelse af fast ejendom; overdragelsesdokument, skøde., conveyancer (advokat med speciale i overdragelse af fast ejendom)., conveyer, conveyor sb transportør; [conveyer belt] transportbånd., I. convict vb kende skyldig (of i); domfælde; [previously convicted] tidligere straffet., II. convict sb domfældt; straffefange, strafafsoner., conviction sb overbevisning; (jur) erklæren for skyldig, domfældelse; [carry conviction] virke overbevisende; [he had no previous convictions] han var ikke tidligere straffet., convince vb overbevise., convivial adj selskabelig; lystig; T i løftet stemning, opstemt., convocation sb sammenkaldelse; præstemøde; gejstlig synode (i England)., convoke vb sammenkalde., convolute adj sammenrullet, snoet., convolution sb vinding ( fx cerebral convolution hjernevinding)., convolvulus sb (bot) snerle., convoy sb eskorte, konvoj; vb eskortere, konvojere., convulse vb fremkalde krampetrækninger hos; (bringe til at) ryste; [be convulsed with laughter] vride sig af latter., convulsion sb krampetrækning; convulsions pl (også) rystelser; [convulsions of laughter] latterkrampe, krampelatter., convulsive adj krampagtig., cony sb kaninskind; (glds) kanin., coo vb kurre; (om baby) pludre; sb kurren; interj ih! orv!, cook sb kok, kokkepige; vb tilberede, lave (mad); koge, stege; (kunne) tillaves; (fig) forfalske, lave kunster med; 'pynte på' ( fx the books regnskaberne); (am) ødelægge; [be a good cook] (også) være god til at lave mad; [too many cooks spoil the broth] mange kokke fordærver maden; [something big was cooking] der var noget stort i gære; [cook up a story] brygge en historie sammen., cookbook (am) kogebog., cooked adj T udmattet., cooker sb komfur; koger, kogeapparat; madæble., cookery sb kogekunst, madlavning., cookery book kogebog., cook-general kokke-enepige., cookhouse lejrkøkken; (mil.) feltkøkken; (mar) kabys., cookie = cooky., cookie sheet (am) bageplade., cooking sb madlavning; adj mad- ( fx apple, sherry); [cooking fat] klaret., cooking top bordkomfur., cooky sb (am) småkage; S (sød) pige; fyr; [that's the way the cooky crumbles] sådan går det her i livet; sådan er det nu engang., cool adj kølig, sval; afkølet; (fig) koldsindig, rolig; fræk; (am) S vældig fin; fed, skøn, checket; sb kølighed; vb køle, (af)svale; (= cool down) kølne, blive kølig, afkøles, afsvales; blive rolig; [a cool customer] en fræk fyr; [cool one's heels] vente ( fx let him cool his heels for a while); [cool it] S tage det køligt, tage den med ro; [keep cool] holde hovedet koldt; [keep one's cool] T bevare fatningen; tage det køligt; [lose one's cool] tabe fatningen, tabe hovedet; [a cool hundred] T ikke mindre end hundrede, hele hundrede., coolant sb kølevæske., cooler sb vinkøler; smørkøler; kølebeholder; svaledrik; S fængsel, (isolations)celle; [in the cooler] i spjældet., coolheaded adj koldblodig, besindig., coolie sb kuli., cooling jacket kølevandskappe., cooling plant køleanlæg., cooling surface køleflade., coolly adv køligt; koldblodigt; frækt., coolness sb kølighed; koldsindighed, kulde; koldblodighed; ugenerthed; frækhed; [there is a coolness between them] (fig) der er kold luft imellem dem., coomb sb snæver dal., coon sb vaskebjørn; S (neds) neger; [he is a gone coon] S det er sket med ham., coop sb hønsebur, hønsekurv; S fængsel; vb indespærre; [coop in, coop up] indespærre., co-op sb brugsforening, 'brugs'., cooper sb bødker; vb gøre bødkerarbejde; reparere (tønder, osv)., cooperate vb samarbejde; medvirke, samvirke., cooperation sb samarbejde, kooperation, samvirken; medvirken; [in cooperation with] i samarbejde med., cooperative adj medvirkende; samvirkende; andels-; samarbejdsvillig ( fx you are not very cooperative); sb andelsforetagende., cooperative bakery fællesbageri., cooperative creamery, cooperative dairy andelsmejeri., cooperative society andelsselskab; brugsforening., cooperative stores brugsforening(sudsalg)., cooperator sb medarbejder; medlem af andelsselskab., co-opt vb (om komit‚, nævn etc) supplere sig med; indvælge; optage, opsluge; tilvende sig., co-optation sb selvsupplering., I. coordinate adj sideordnet; sb sideordnet ting; (mat.) koordinat., II. coordinate vb sideordne, samordne, koordinere., coordination sb sideordnet stilling, koordination, koordinering, samordning., coot sb (zo) blishøne; (am T) fjols; [as bald as a coot] så skaldet som et pillet æg., cootie sb S lus., cop sb spole; S stridser (politibetjent); fangst, pågribelse; vb S stjæle; fange, gribe; (am S) købe; skaffe; [it is a fair cop] (ofte =) jeg overgiver mig frivilligt; jeg giver fortabt; [it's not much cop] S der er ikke meget ved det; [cop it] få en omgang; [cop out] T stå af, bakke ud; krybe udenom., copacetic adj (am) S glimrende, helt i orden., copal sb kopal (slags harpiks)., copartner sb deltager, kompagnon., copartnership sb kompagniskab., I. cope sb korkåbe; hvælving., II. cope vb klare den ( fx he couldn't cope); (arkit) dække, afdække; [cope with] hamle op med, magte, klare ( fx he could cope with any situation)., copeck sb kopek (russisk mønt)., Copenhagen København., copenhagen blue lys blå farve., Copernican adj kopernikansk., copestone = capstone., copier sb kopimaskine., copilot sb andenpilot., coping sb murtag, dæksten; afdækningssten., coping saw (am) løvsav., coping stone se capstone., copious adj rig, rigelig; righoldig; ordrig, vidtløftig., cop-out sb T påskud, udflugt, undskyldning; bakken ud., copper sb 1. kobber; 2. vaske- el. bryggerkedel, kobberkedel; 3. kobbermønt; 4. S stridser (politibetjent); 5. coppers pl hals, svælg; vb 6. beklæde med kobber., copperas sb jernvitriol., copper beech (bot) blodbøg., copper bit loddebolt., copperbottomed adj kobberforhudet; (fig) T solid, stensikker., copper handshake (beskeden) afskedigelsesløn., copperhead sb (am) (zo) kobberhoved (en giftslange); (hist.) (under borgerkrigen øgenavn for nordstatsmand som sympatiserede med sydstaterne)., copperplate kobberplade, kobberstik; kalligrafisk skrift, skønskrift., copperplate printing dybtryk., copper pyrites kobberkis., coppersmith kobbersmed., coppertop S rødtop., coppice sb underskov, lavskov, krat., copra sb kopra (tørrede kokoskerner)., copse = coppice., copshop S politistation., Copt sb kopter., copter sb, vb (flyve med) helikopter., Coptic adj koptisk., copulate vb parre sig., copulation sb parring., copulative adj forbindende; parrings-., I. copy sb (mods original) kopi, efterligning; (af tekst) kopi, genpart, afskrift, (med karbonpapir) gennemslag; (enkelt bog, billede) eksemplar; (typ) manuskript; T (i avis) stof ( fx murders are always good copy); (glds) forskrift, fortegning., II. copy vb kopiere, efterligne; (om tekst) skrive af., copybook sb skrivebog; adj banal, fortærsket; [blot one's copybook] spolere sit gode navn og rygte, begå en fadæse., copy boy redaktionsbud., copycat T efteraber., copy desk (am) del af redaktionssekretariat hvor manuskripter rettes til., copyhold (jur) arvefæste, arvefæstegård., copyholder (jur) arvefæster; (typ) manuskriptholder, tenakel., copying ink kopiblæk., copyist sb afskriver; plagiator., copyright sb litterær el. kunstnerisk ejendomsret, ophavsret, forfatterret; forlagsret; adj, vb beskytte(t) ved copyright., copyright deposit (bibl) pligtaflevering., copywriter sb (reklame)tekstforfatter., coquet vb kokettere, flirte, (fig) lege (with med)., coquetry sb koketteri., coquette sb kokette., coquettish adj koket., cor interj T ih! næh; orv!, coracle sb lille båd bygget af vidjer beklædt med skind., coral sb koral; koraldyr; (til baby)